www.iranianmovies.org
TIŠINA
film Mohsen-a Makhmalbaf-a
O, Bože moj,
dok se ova pčela vraća kući,
ne daj da joj se išta desi.
Ne daj da se izgubi.
- Khuršide, dragi! - Molim?
Gazda je malopre svratio.
Kaže da treba da platimo stanarinu
ili će da nam izbaci stvari na ulicu.
Koliko ima dana
do kraja meseca?
5 dana.
Dođite da kupite hleb.
Kupite moj hleb.
On je jeftin.
Nije skup.
Moj hleb je vruć.
Koliko košta?
80 souma.
Pošto je tvoj?
A tvoj?
Koliko košta ovaj?
Ovaj je suv.
- Pošto je tvoj? - 70 soum.
Ovaj je mek.
Pošto košta?
Koliko košta tvoj?
Kupite moj svež hleb.
On je veoma jeftin.
Pošto košta?
120, ali za vas je 100.
Majko, ona ima lep glas.
Moj hleb je dobar.
Devojka sa lepim glasom ima dobar hleb.
Gospođo, moj hleb je dobar.
- Uverite se sami. - Njen hleb je dobar.
Vratite se i kupite moj hleb.
Majko, njen hleb je suv, ali ona ima lep glas.
Kupite moj nar.
Kupite moje jabuke.
Majko, oni su jako su tvrdi.
Ti si Sadata!
Kako si znao?
Koža ti je kao breskva.
- Dobar dan, gospođo. - Dobar dan, Sadata.
Ako kupim tvoje trešnje,
hoćeš li da odvedeš Khuršeda na autobusku stanicu?
Dobro.
Idemo.
- Sadate? - Molim.
Vodi Khuršeda na autobus.
Predaj ga u ruke vozaču.
- Dobro. - Majko, meni je vruće.
Khuršede?
Nabraću malo pamuka. Stavi ga u uši.
- Khuršede? - Molim?
U autobusu, stavi prste u uši
ili ćeš poći za lepim glasom i izgubiti se.
- Dobro. - Onda, šta sam rekla?
U autobusu moram da stavim prste u uši
ili ću poći za lepim glasom
i izgubiti se.
A ako se izgubiš?
Gazda
će me otpustiti.
Khuršede, dolazi autobus.
Dobar dan.
Možete li da povezete ovog dečaka?
- Dokle? - Do krajnje stanice.
Dobro.
Dečak je slep.
Ako izađe pre vremena, izgubiće se.
- Paziću ga, ne brini. - Izvolite.
- Doviđenja! - Zbogom.
"Ne pričaj više o onom što se desilo juče.
Ne brini o onom što će se desiti sutra.
Ne uzdaj se u budućnost ili u prošlost.
zgrabi trenutak, ne gubi vreme. "
Znam to srcem.
"Ne pričaj više o onom što se desilo juče.
Ne brini o onom što će se desiti sutra.
Ne uzdaj se...
...u budućnost
ili u prošlost.
zgrabi trenutak, ne gubi vreme. "
"Ne pričaj više o onom što se desilo juče.
Ne brini o onom što će se desiti sutra.
Ne uzdaj se u budućnost ili u prošlost.
zgrabi trenutak, ne gubi vreme. "
Da li ste razumele?
Zgrabi trenutak, ne gubi vreme. "
Ali ti si slep. Kako si to naučio?
Vas oči varaju.
Kad bi izgubile svoje oči, bolje bi učile.
Zatvorite oči i ponavljajte za mnom.
"Ne pričaj više o onom što se desilo juče.
Ne brini o onom
što će se desiti sutra.
Ne uzdaj se
u budućnost
ili u prošlost.
zgrabi trenutak,
ne gubi vreme. "
Prošli smo pored škole!
Hej, stanite!
Promašili smo školu!
Stanite, zaustavi autobus!
Zaustavite autobus! Propustili smo našu stanicu!
Ti si kriv što smo propustili stanicu.
Stanite, stanite!
Khuršede?
Izađi.
Stigao si na vreme. Nisi čuo ni jedan lepi glas?
Jesam. Devojke s lepim glasovima.
Šta ste imali za ručak?
- Hleb. - Šta još?
Trešnje.
Jesu li lepe?
Jesu.
Nikad me ne pitaš...
šta ja osećam.
Khuršede?
Nadira?
Nemoj da zalutaš, nemoj da zalutaš...
Hodočasnik i stanar oboje sam ja
Klopka i mamac
takođe sam ja
Mudrac i budala oboje sam ja
Gospodar sam ja
i zatvorenik takođe sam ja
Gospodar sudbine sam ja
Nemoj da zalutaš, nemoj da zalutaš...
Khuršede?
- Da li si se izgubio? - Jesam.
- Kasnimo. - Idemo.
Khuršede?
- Ovde smo. - Uplašio sam se gazde.
Ako viče na tebe,
reći ćemo mu da si se izgubio.
Zapuši uši. Nemoj da se plašiš.
Da, na tom broju.
31...
54...
12.
Kupite odmah.
Zašto kasnite?
- Autobus je kasnio. - Uvek kasni!
Šta možeš da čuješ?
Šta on može da čuje?
Šta možeš da čuješ?
Pčelu.
On može da čuje pčelu.
Onu koja skuplja polen ili onu koja sleće na smeće?
Kakva je to vrsta pčele?
Ova sleće na smeće!
Pčela koja sleće na smeće.
Kako on zna?
Ta pravi gadnu buku.
Zašto je gadna?
Zašto je buka gadna?
Ona sleće na loše cveće.
Zato što sleće na loše cveće.
Kao ti.
Šta se dešava ako ona sleti na loše cveće?
Med neće biti dobar.
Šta ako nije dobar?
Vratićemo ga nazad.
Izvolite.
Idi da mu pomogneš da naštima instrumente.
Dobro.
Koliko robaba hoćeš? 20? Dobro.
A delroba? 10? Dobro.
Khuršede, to nije naštimano.
Ne govori pčelama koje sleću na smeće.
Tvoj glas će proći loše.
Juče je bilo "Vzzzo".
Sad je "Vzzz".
Izbaciću te napolje.
Za vreme rata,
900 souma vredelo je 30 dolara.
Sada 900 souma vredi 1 dolar.
Gazda hoće da povisi kiriju.
Šta ja tu mogu?
Traži avans od tvog gazde da platimo kiriju.
Brate...
Brate?
Da li si video muzičara?
Šta?
Da li si video muzičara?
- Otišao je onamo. - Kuda?
Ovamo.
Stanite!
Dođi ovamo!
Hej, dete!
Ti radiš u stračevoj radnji?
Kaži svom gazdi
da su njegovi instrumenti loši, neću više da ih kupujem.
Donesi svoj instrument ovamo.
Loši su i nisu naštimani.
Ako nastavi ovako, kupovaćemo ih negde druge.
Tako mu kaži.
Uzmi ovaj i nosi ga nazad.
Spremni?
Khuršede?
Starac hoće da te otpusti.
Hoće da te isplati. Hajde da uhvatimo autobus.
- Ne. - Zašto?
Gazda dolazi svakog dana
i kuca na vrata.
Ako mu ne platimo kiriju,
izbaciće nam stvari napolje.
Ostalo nam je još samo 4 dana.
Kako si rekao da on kuca?
Ne, više kao ovo.
Khuršede mili...
Ostalo je samo još 3 dana.
Odlazi od voljene
i rasturi svoj dom...
Stani!
- Kuda si pošao? - Za muzikom.
To je 10 souma.
Ti nisi autobus! Jedna stanica, 1 soum.
- 3 souma po stanici. - Ne, 2.
U redu, ulazi.
Ovde je prva stanica. 2 souma.
8 souma.
To je 10 souma. Ja sam sustao.
Zdravo.
Lupaj ovako, a ne ovako:
Ba... Ba... Ba... Bam.
Zašto tako?
To ne zvuči dobro. Čekić kao ovaj...
Odlazi!
Ne tako. To zvuči strašno.
Ja ne želim novac. Ja volim kad zvuči dobro.
Hej, on nije prosjak.
On želi da lupaš ovako.
Razumeš?
Vrati se, dete.
Slušaj. Da li su ove daire naštimovane?
Nisu.
A ove?
Te su raštimovane.
Starac kaže da Khuršed kasni
i da njegovi instrumenti nisu naštimani.
Kupci su ih vraćali nazad.
Starac je rekao da si ih grešio.
Hoće da te otpusti.
Khuršed?
Pođi sa mnom.
Ne, starac misli,
da ga nerviram.
Ne budi tužan. On je samo neraspoložen.
On misli na svog sina koji je poginuo u ratu.
Hajdemo po vodu.
Hajde, idemo po vodu.
Khuršed...
Ja se bojim.
Zašto?
Tamo je čovek pored topa.
On grdi sve devojčices bez marame za glavu.
- Hajdemo na dugu stranu. - Dobro.
Khuršed...
Pošli smo pogrešnim putem.
Čovek sedi ovde pored topa.
Šta da radimo?
Vratimo se brzo ne gledajući.
Khuršed...
- Drži ovo. - Šta je to?
Ogledalo.
- Čemu služi? - Da se gledam.
Ja mogu da se ogledam u njemu.
I ja se ogledam?
Da.
Gde sam ja?
Ovo je tvoje lice.
Ovu su ti oči.
Ovo ti je nos.
Ovo su ti usta.
To si ti, Khuršede.
Razbio si ga!
Žao mi je. Oprosti mi.
Khuršed...
Ja idem.
Starac je sad tužan.
Kad se bude bolje osećao, doći ću po tebe.
Dobro.
Khuršed...
Ostao je još jedan dan.
Da li ste videle muzičara?
- Ne. - Šta?
Jednog koji ume lepo da svira.
Ne.
Jednog koji svira stvarno dobro.
- Dečak ili čovek? - Čovek.
- On svira dobro? - Da.
Videla sam jednog koji svira za novac.
Sišao je pre dve stanice.
- On svira stvarno dobro? - Da.
Stanite! Hoću da izađem napolje.
Da li ste videli muzičara koji svira stvarno dobro?
Ne, nisam.
Da li ste videli muzičara koji svira stvarno dobro?
Ne. Hajde sedi.
Kako mogu da ga nađem?
Šta će ti?
Juče sam ga pratio, pa sam se izgubio.
Onda me je gazda otpustio.
Rekao sam da ja nisam kriv,
da je to bilo zbog njegove muzike.
Moj gazda hoće da mu se izvini
a možda će me opet zaposliti.
Ja ga nisam videla.
Stanite! Pustite me napolje.
On hoće da izađe.
- Kuda si pošao? - Da li ovde ima muzičar unutra?
Ne, nema.
Šta ćeš sad da radiš?
Moj muž je otišao u Rusiju
i nikada se nije vratio.
Nemam nikog da se brine o meni.
Ja sam sama. Zato sam ovde.
Ja ti inače ne mogu pomoći.
Ja hoću da idem u Rusiju.
Ne mogu ništa novaca da ostavim sa strane, tako da ne mogu da idem.
Nemam nikoga tamo,
tako da ostajem ovde.
Bojim se da ti ne mogu pomoći.
Moj gazda hoće kiriju.
Hoće da me iseli.
Nemam para da mu platim. Ne bi mogli da mi date malo?
Da ti dam novac? Ja sam penzioner, draga.
Ja nemam para.
Jedva da imam za hleb.
Ne znam kako ja mogu da ti pomognem.
Juče nisam uhvatila ni jednu jedinu ribu.
Ovde nema puno ribe.
Bio sam ovde nekoliko dana
i imao sam čast da uhvatim samo jednu.
Ovde ima malo ribe.
Reci starcu da je vozač kriv što sam zalutao.
Neću više da kasnim.
Khuršed!
Starac je zaključao vrata radnje.
Otišao je da nađe novog šegrta.
Ako on ne plati
kiriju sutra ujutru,
gazda će ga izbaciti napolje.
Da li si rekla svom ocu
za njegov problem?
Starac se brine o meni.
On nije moj otac.
Ako sam ja kasnio, to je bilo zbog tvoje muzike.
Ja uvek zapušim uši.
Tvoja muzika je bila tako lepa
i ja sam se izgubio.
Mogu li da pođem s tobom?
Naravno da možeš.
Pitaćemo moje prijatelje šta možemo da uradimo.
Onda, Khuršede...
doćićemo sutra ujutru
i platiti tvom gazdi tako da te neće izbaciti napolje.
Važi?
Ne.
Zašto ne?
Naš gazda ne voli muziku.
Zašto ne voli?
On voli samo novac.
Svi vole muziku.
Pokušaćemo.
Možda će se sažaliti
pa će ti dati još vremena. Važi?
Ako mu daš novac, on ih neće iseliti.
Devojčice mala, kad bi imali novca,
ne bi lutali naokolo.
Khuršede...
Čamac se kreće prema tvojoj kući.
Ko je u čamcu?
Krupan muškarac.
Khuršede...
Zaustavio se ispred tvoje kuće.
Čovek priča sa tvojom majkom.
- Šta govori? - Ne znam.
Khuršed...
On je dosađuje tvojoj majci.
Ubacio je vaše stvari u čamac.
Tvoja majka dolazi ovamo sa vašim stvarima.
Ja odlazim daleko. Pojurite konje u galop.
Khuršed!
Hej, dečko!
Velika posuda, jednom.
Mala posuda, tri puta.
Velika posuda, jednom.
Mala posuda, tri puta.
Shvatili ste?
Preveo: Mita
Uloge:
Khorshid Normatava Nadereh Abdelah Yeva
Araz M. Shirmohamadi Golbibi Ziadalah Yeva
Director of Photography: Ebrahim Ghafouri
Sound Engineer: Behrouz Shahamat
Executive Producer: Mohamad Ahmadi
Set Photographer and Assistant Editor: Meysam Makhmalbaf
Assistant Directors:
Mostafa Mirzakhani Samira Makhmalbaf
Script Supervisor: Hana Makhmalbaf
Laboratories: Filmsaz - Eclair
Special thanks to Tadjik Film
Screenplay and Editing: Mohsen Makhmalbaf
Copyright: MK2 Productions & Makhmalbaf Productions 1998
Visa d'exploitation n° 92287
Subtitles: J. Miller & S. Farsi
Processed by C. M.C. - Paris
www.ifilmtv.ir